که سکه سور ( رنگین کمان ) keskesor

زیباترین نماد کنار هم بودن و با هم زیستن

 
نویسنده : سروش - ساعت ۱٢:٥۳ ‎ب.ظ روز ۱۳٩٢/۳/٢۱
 

 این کوزه چو من عاشق زاری بوده است
در بند سر زلف نگاری بوده‌ است
این دسته که بر گردن او می‌بینی
دستی‌ست که برگردن یاری بوده ا‌ست

Ev kûzika jî mîna min evîndarê yarkê bûye

Gîrodarê reşmarê dilber û dildarkê bûye

Ew destikê milê wî, bixwe destê yarkê bûye

Lêva wî li ser lêv û hinarkê vîndarkê bûye

cîhanî


ا گر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را

به خال هندی اش بخشم سمرقند و بخارا را

Eger ew turka Şîrazî dilê min ra were rayê

 Dê dem xala wê ya hindî,Semerqend û Buxarayê